2. SCRIPTORIUM
Dette nederste, runde, hule stykke af stammen
på Durrow-bøgen er inspireret af klosterets
runde Skriptorie-bygning, hvor den
verdensberømte bibel Book of Durrow
blev kalligraferet og illustreret.
Skriften på dette værk er citater, som
handler om træer, natur, skrift og skabelse.
de litterære citater fra toppen og nedefter:
ΕΝΑΡΧΗΗΝΟΛΟΓΟΣΚΑΙΟΛΟΓΟΣΗΝΠΡ...
Græsk. "I begyndelsen var Ordet… "
Den græske kildetekst til Book of Durrow's
latinske begyndelse på Johannes Evangeliet.
ASK VEIT EK STANDA HEITIR YGGDRASILL
HAR...
Oldislandsk.
Fra den nordiske skabelsesberetning Völuspá
eller Vølvens Spådom: "Jeg ved at verdenstræet
rejser sig og hedder Yggdrasill…"
Ask veit ek standa,
heitir Yggdrasill
hár baðmr, ausinn
hvíta auri;
þaðan koma döggvar
þærs í dala falla;
stendr æ yfir grœnn
Urðar brunni.
SPRING RAIN CONVEYED UNDER THE
TREES IN DRO(PS)
Japansk Haiku-digt af Basho (1644-1694).
Her i engelsk oversættelse.
ALFABETERNE FINDES, ALFABETERNES REGN(...)
Inger Christensen.(1935 - 2009).
Fra digtsamlingen Alfabet, 1981.
AUSGESETZT AUF DEN BERGEN DES HERTZENS S(...) "Udsat på hjertets bjerge…"
Fra digt af den tyske digter Rainer Marie Rilke.
1875 -1926. Hele digtet:
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Siehe, wie klein dort,
siehe: die letzte Ortschaft der Worte, und höher,
aber wie klein auch, noch ein letztes
Gehöft von Gefühl. Erkennst du's?
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens. Steingrund
unter den Händen. Hier blüht wohl
einiges auf; aus Stummem Absturz
blüht ein unwissendes Kraut singend hervor.
Aber der Wissende? Ach, der du wissen begann
und schweigt nun, ausgesetzt auf den Bergen des Herzens.
Da geht wohl, heilen Bewußtseins,
manches umher, manches gesicherte Bergtier,
wechselt und weilt. Und der große geborgene Vogel
kreist um der Gipfel reine Verweigerungs-Aber
ungeborgen, hier auf den Bergen des Herzens. . .
(Irschenhausen: September, 1914)
Indeni skulpturen står følgende:
JEG SKRIVER SOM HJERTET DER BANKER
SKRIVER HÆNDERNES FØDDERNES
LÆBERNES HUDENS OG KØNNETS
HVISKEN JEG SKRIVER (…)"
Inger Christensen.(1935 - 2009)
Fra digtsamlingen Alfabet, 1981.
*
